SASTRA DAN PENERJEMAHAN: PENGALIHAN GAYA NARATIF MELALUI PEMADANAN DINAMIS DALAM PENERJEMAHAN NOVEL

Abstrak

Kajian ini berfokus pada titik temu dua bidang ilmu yang menarik untuk disandingkan dan bersifat aplikatif yaitu sastra dan penerjemahan. Teori sastra tentang gaya naratif dihubungkan dengan pemadanan dinamis dari Nida dalam menelusuri metode penerjemahan novel “Crazy Rich Asians” karya Kevin Kwan yang fenomenal. Gaya naratif merupakan cara bertutur yang dipilih oleh seorang penulis agar tulisannya dapat mengalir sekomunikatif mungkin dengan dukungan penuh unsur intrinsik karya sastra. Seperti telah umum diketahui, unsur instrinsik karya sastra meliputi tema, plot, tokoh, penokohan, latar dan sudut pandang pengarang. Penelitian ini mengadopsi konsep tentang gaya naratif dalam karya sastra yang diuraikan oleh Zakir (2014). Gaya penulisan dalam karya sastra tak dapat dilepaskan dari kekuasaan pengarang yang diwujudkan melalui perhatian pada (1) pembangunan konsep, (2) pengenalan makna atau pesan, (3) penyampaian suatu keyakinan. Ketiga hal ini menjadi ciri penulisan yang dapat menunjukkan kekuasaan seorang pengarang dalam melahirkan gaya naratifnya sendiri. Dari aspek kebahasaan, gaya naratif dituangkan melalui diksi dan konstruksi kalimat yang dapat menjadi ciri khas pengarang. Analisis penerjemahan dilakukan dengan menggunakan metode penerjemahan dari Newmark (1988).  Hasil analisis menunjukkan bahwa pemadanan dinamis diwujudkan melalui sejumlah metode penerjemahan antara lain penerjemahan adaptasi, penerjemahan bebas, penerjemahan idiomatis, dan penerjemahan komunikatif.