ANALISIS INTERFERENSI BAHASA INGGRIS OLEH PEDAGANG ACUNG DI KAWASAN PARIWISATA KUTA, BALI

Ni Putu Cahyani Putri  Utami; I Dewa Ayu Devi Maharani  Santika

Ni Putu Cahyani Putri Utami Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Bahasa Asing, Universitas Mahasaraswati Denpasar
I Dewa Ayu Devi Maharani Santika Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Bahasa Asing, Universitas Mahasaraswati Denpasar

Kata Kunci: kontak bahasa, variasi bahasa, multilingualisme, interferensi

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan dan menganalisis fenomena variasi bahasa Inggris oleh pedagang acung yang terjadi di kawasan pariwisata Kuta. Seiring dengan perkembangan pariwisata di Bali, khususnya di kawasan pariwisata Kuta, menyebabkan terjadinya kontak bahasa antara bahasa yang berbeda dalam satu waktu dan tempat yang sama. Hal ini dapat memicu fenomena variasi bahasa. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori kontak bahasa dan interferensi oleh Weinreich (1953). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kontak bahasa yang terjadi pada masyarakat mulitilingual di kawasan pariwisata Kuta menyebabkan timbulnya peristiwa interferensi yang terjadi pada tingkat fonologi, morfologi, dan sintaksis. Terjadi penyimpangan pelafalan atau tata bunyi bahasa Inggris, pengubahan dan penyederhanaan kosa kata bahasa Inggris, serta penyimpangan penerapan kaidah tata bahasa Inggris yang baik dan benar.

Referensi

Fishman, J.A. 1972. Language Maintenance and Language Shift. Stanford: Oxford University Press.

Holmes, J. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. New York: Longman.

Moeleong, Lexy J. 1994. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosta Karya

Platt, J.T. & Weber. 1980. English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Romaine, Suzanne. 1995. Bilingualism (Second Edition). Oxford: Blackwell Publishing.

Sutjiati Beratha, Ni Luh. 1996. Interference on Bilingual Society in Bali. Makalah dipresentasikan pada Seminar Antar Bangsa Dialek-Dialek Austronesia di Nusantara. Universitas Brunei Darussalam.

Thomason, G. Sarah. 2001. Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.

Wardhaugh, R. 1986. Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell

Weinrich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York.

Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing.