VERBA MELEPASKAN DALAM BAHASA JEPANGKAJIAN METABAHASA SEMANTIK ALAMI

Made Henra Dwikarmawan Sudipa; I Dewa Ayu Devi Maharani Santika

Made Henra Dwikarmawan Sudipa Program Studi Sastra Jepang, Program Studi Sastra Inggris Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar
I Dewa Ayu Devi Maharani Santika Program Studi Sastra Jepang, Program Studi Sastra Inggris Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar

Kata Kunci: struktur semantis,, verba,, melepaskan,, bahasa Jepang

Abstrak

Penelitian ini menganalisis makna verba nugu dan hazusu. Verba nugu dan hazusu merupakan
verba bahasa Jepang yang secara leksikal memiliki arti ‘melepaskan’, tetapi secara kontekstual
kedua verba tersebut memiliki makna yang berbeda. Data dikumpulkan dari artikel yang ditulis
pada laman asahi.com menggunakan metode simak disertai teknik catat. Data dianalisis
menggunakan metode agih dan teori Metabahasa Semantik Alami (MSA). Hasil analisis
menunjukkan verba nugu dan hazusu sama-sama memiliki makna ‘melepaskan sesuatu yang
dikenakan seseorang’. Perbedaan kedua verba tersebut terdapat pada entitas yang dikenakan.
Verba nugu digunakan ketika melepaskan sesuatu yang menutupi sebagian besar atau
keseluruhan bagian tubuh, seperti: topi, baju, celana atau sandal. Verba hazusu digunakan ketika
melepaskan sesuatu yang menutupi sebagian kecil bagian tubuh atau bagian dari sesuatu yang
dikenakan, seperti: sarung tangan, kacamata, atau ikat pinggang.

Referensi

Asahi Shinbun. 2019. Diakses pada tanggal 11 sampai 24 November 2019 dari https://www.asahi.com/
Goddard, Cliff and Wierzbicka, Anna. 2014. Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Language, and Cultures. United Kingdom: Oxford University Press.
Goddard, Cliff. 1996. “Building a Universal Semantic Metalanguage: The Semantic Theory of Anna Wierzbicka”. Canberra: The Australian National University.
Kridalaksana, Harimurti. 2009. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka.
Matsuura, Kenji. 2014. Kamus Jepang-Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka.
Moleong, Lexy J. 2004. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Shinmeikai. 1989. Kokugo Jiten. Tokyo: Sanseidou.
Sudipa, Made Henra Dwikarmawan. 2018. “Verba Majemuk Bahasa Jepang Kajian Morfologi dan Metabahasa Semantik Alami”. Denpasar: Universitas Udayana.
Suputra, Gusti Ketut Alit. 2016. “The Meaning of the Balinese ‘To Eat’: A Study of Natural Semantic Metalanguage (NSM)”. Diakses melalui website https://ojs.unud.ac.id/index.php/eol/article/view/18945/12412 pada 31 Mei 2018.
Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.
Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Prime and Universal. Oxford: Oxford University.